Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sieh genau hin
Перевод на русский
Посмотри внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich sehe nichts Besonderes.
B: Sieh genau hin. Da oben auf dem Baum ist ein Vogel.
A: Ah, jetzt sehe ich ihn auch!
Перевод примера
A: Я не вижу ничего особенного.
B: Присмотрись получше. Вон там, на дереве, птица.
A: А, теперь я её тоже вижу!
Когда говорят Sieh genau hin
Значит, это мягкое, но чёткое указание рассмотреть что-то внимательнее, чтобы не упустить важные детали, скрытые от первого взгляда. В немецком языке такая форма звучит естественно в бытовом общении, когда нужно попросить собеседника сосредоточиться на мелочах без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Passt gut auf. | Берегите себя. |
| Pass mal auf. | Осторожно. |
| Lass dich anschauen. | Дай на тебя посмотреть. |
| Sehen Sie mal. | Взгляните. |
| Hör genau zu. | Слушай внимательно. |
| Das musst du dir ansehen. | Вы должны это увидеть. |
| Jetzt pass auf. | А теперь слушай. |
| Sieh dich vor. | Будь осторожен. |
| Das müssen Sie sehen. | Вам нужно это увидеть. |
| Oh, sieh mal. | О, смотри. |
| Sieh dich um. | Оглянитесь вокруг. |
| Ich sehe nach. | Я посмотрю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde bien | |
| Турецкий | oraya dikkat et | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Китайский | 看仔细了 | kàn zǐ xì le |
| Индонезийский | lihat dengan baik | |
| Вьетнамский | nhìn kỹ vào | |
| Итальянский | guarda da vicino | |
| Корейский | 가까이 가 봐 | gakkai ga bwa |
| Тайский | ดู ใกล้ ๆ สิ | du kain si |
| Арабский | انظر عن كثب | ạnẓr ʿn ktẖb |
| Португальский | olha com atenção | |
| Иврит | שים עין על | şym ʻyn ʻl |