Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
doğru olanı yapmaya çalışıyorum
Перевод на русский
я пытаюсь поступить правильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne hissediyorsun?
B: doğru olanı yapmaya çalışıyorum, ama kolay değil.
Перевод примера
A: Что ты по этому поводу чувствуешь?
B: Я стараюсь сделать правильно, но это нелегко.
Когда говорят doğru olanı yapmaya çalışıyorum
Это означает искреннее стремление поступить правильно в сложной ситуации. Фраза звучит без хвастовства, скорее как объяснение своих мотивов, когда человек сомневается, но ищет верное решение и хочет показать чистоту намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| doğru olanı yapmak istiyorum | Я хочу поступить правильно |
| iyi olmaya çalışıyorum | я стараюсь быть хорошим |
| doğru olanı yap | делай то, что правильно |
| elimden geleni yapmaya çalışıyorum | Я стараюсь сделать всё, что в моих силах |
| işimi yapmaya çalışıyorum | я пытаюсь делать свою работу |
| elimden geleni yapıyorum | Я делаю все, что в моих силах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fazer a coisa certa | |
| Тайский | ฉัน พยายาม จะ | chan phaiาm cha |
| Французский | je fais ce que je peux | |
| Арабский | هذا ما احاول فعله | hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh |
| Итальянский | voglio fare la cosa giusta |