Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu düşünmeni istiyorum
Перевод на русский
хочу, чтобы ты это обдумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana bir şey söylemek istiyorum.
B: Dinliyorum, ne var?
A: Lütfen bunu düşünmeni istiyorum.
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать.
B: Я слушаю, что случилось?
A: Я хочу, чтобы ты об этом подумал, пожалуйста.
Когда говорят bunu düşünmeni istiyorum
Сжатое выражение прямого и честного пожелания: хочу, чтобы ты это обдумал. Используется, когда важно не давить, а дать собеседнику время взвесить решение, сохраняя при этом серьёзность и значимость просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| dur bir düşüneyim | подожди, дай подумать |
| bunu bir düşün | подумай об этом |
| bir saniye düşüneyim | секунду, дай подумать |
| bir daha düşün | подумай еще раз |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה שתחשוב על | ʼny rwẕh şţẖşwb ʻl |
| Индонезийский | kau harus memikirkannya | |
| Арабский | يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Английский | You think about it | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Китайский | 我想要你思考一下 | wǒ xiǎng yào nǐ sī kǎo yī xià |
| Греческий | θέλω να σκεφτείς | thélō na skephteís |
| Итальянский | devi pensarci tu | |
| Французский | tu devrais y penser | |
| Тайский | ฉัน ขอ คิด ดูก่อน | chan kho khit dukon |
| Вьетнамский | nghĩ cho kỹ đi | |
| Корейский | 생각 좀 하게 | saeng-gag jom hage |