Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evden çok uzaktayız
Перевод на русский
мы очень далеко от дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Haritaya göre daha ne kadar yolumuz var?
B: Sanırım evden çok uzaktayız, biraz daha gitmemiz lazım.
Перевод примера
A: Судя по карте, сколько нам ещё осталось?
B: По-моему, мы очень далеко от дома, нужно ехать ещё немного.
Когда говорят evden çok uzaktayız
Одно из выражений, которое используют, чтобы подчеркнуть физическую или эмоциональную удалённость от родного места. Фраза звучит как констатация факта в разговоре о путешествиях или ностальгии, помогая передать чувство оторванности от привычной среды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buradan çok uzakta | очень далеко отсюда |
| orası çok uzak | Это очень далеко. |
| buradan kilometre uzakta | в километрах отсюда |
| çok uzak mı | это слишком далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jauh dari rumah | |
| Арабский | المكان بعيد جدا | ạlmkạn bʿyd jdạ |
| Китайский | 在很远的地方 | zài hěn yuǎn de de fāng |
| Испанский | Está muy lejos. | |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Иврит | זה רחוק מאוד | zh rẖwq mʼwd |
| Португальский | está muito longe de casa |