Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söylediğin her şeyi yaptım
Перевод на русский
я сделал всё, что ты говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hâlâ bana kızıyorsun?
B: Söylediğin her şeyi yaptım ama yetmedi galiba.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё на меня злишься?
B: Я сделал всё, что ты сказал, но, видимо, этого было недостаточно.
Когда говорят söylediğin her şeyi yaptım
Лаконичная реплика, подчёркивающая полное выполнение чужих указаний. Произносится с лёгким вызовом или усталым удовлетворением, когда хотят напомнить, что все требования были учтены и спорить больше не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şeyi yaptım | я всё сделал |
| hepsini ben yaptım | я всё это сделал |
| istediğin şeyi yaptım | я сделал то, что ты хотел |
| yaptığım her şey | всё, что я сделал |
| benden istediğini yaptım | я сделал то, что ты просил |
| her şeyi anlattım | я все рассказала |
| her şeyi söyledim | я все сказал |
| yapmam gerekeni yaptım | я сделал то, что должен был |
| bana söyleneni yapıyorum | я делаю то, что мне говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melakukan semua yang kau minta | |
| Корейский | 내가 한 모든 일은 | naega han modeun il-eun |
| Греческий | έκανα τα πάντα | ékana ta pánta |
| Французский | j'ai tout fait | |
| Немецкий | Ich hab dir alles gegeben. | |
| Иврит | עשיתי כל מה שביקשת | ʻşyţy kl mh şbyqşţ |
| Португальский | fiz tudo o que me pediste | |
| Арабский | فعلت كل ما طلبته | fʿlt kl mạ ṭlbth |
| Китайский | 我做过的每件事 | wǒ zuò guò de měi jiàn shì |