Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا مجال للتراجع
Перевод на русский
Назад пути нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا تغيير الخطة الآن؟
B: لا، لا مجال للتراجع بعد الآن.
Перевод примера
A: Можем ли мы сейчас изменить план?
B: Нет, пути назад уже нет.
Когда говорят لا مجال للتراجع
Встречается реже, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть необратимость принятого решения или сложившейся ситуации. Это решительное утверждение, которое закрывает любые споры о возможности отмены действий или возврата к прошлому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb | Некуда бежать |
| لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ | Пути назад нет |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| لا يمكن ايقافه | lạ ymkn ạyqạfh | Невозможно остановить |
| لا يمكن ايقافها | lạ ymkn ạyqạfhạ | Её не остановить. |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| لا تستسلم ابدا | lạ tstslm ạbdạ | Никогда не сдавайся |
| لا شيء سيوقفنا | lạ sẖyʾ sywqfnạ | Ничто нас не остановит |
| الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk | Нельзя ли это отложить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri çekilmek yok | |
| Английский | There's no turning back | |
| Немецкий | Es gibt kein Zurück. | |
| Испанский | No hay vuelta atrás. | |
| Иврит | אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh |
| Корейский | 물러서면 안 돼 | mulleoseomyeon an dwae |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |