Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sizden gitmenizi istemek zorundayım
Перевод на русский
я должен попросить вас уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok üzgünüm ama kurallar gereği sizden gitmenizi istemek zorundayım.
B: Anlıyorum, hemen çıkıyorum.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, но по правилам я вынужден попросить вас уйти.
B: Понимаю, я сейчас выйду.
Когда говорят sizden gitmenizi istemek zorundayım
Выражает вынужденную необходимость попросить собеседника уйти. Тон серьёзный и сдержанный, без агрессии, но с твёрдой позицией, когда обстоятельства не оставляют иного выбора, и решение окончательное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni bırakmak zorundasın | ты должен меня отпустить |
| buradan gitmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты ушел отсюда |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| gitmemi mi istiyorsun | ты хочешь, чтобы я ушла |
| sana gitmeni söylemiştim | я же тебе говорил, чтобы ты уходил |
| ben seni bırakırım | я тебя отпущу |
| buradan gitmen lazım | тебе нужно уйти отсюда |
| ayrılmak mı istiyorsun | ты хочешь расстаться |
| gitmeme izin verecek misin | Ты позволишь мне уйти? |
| seni bırakayım mı | тебя отпустить |
| eve gitmen gerek | Тебе нужно идти домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساطلب منك المغادرة | sạṭlb mnk ạlmgẖạdrẗ |
| Китайский | 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ |
| Корейский | 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Английский | I want you to leave | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Французский | je vous demande de partir | |
| Испанский | Necesito que te vayas. | |
| Итальянский | devo chiederti di andartene | |
| Греческий | θέλω να φύγεις | thélō na phýgeis |
| Тайский | ฉัน ต้องการ ให้ คุณ ไป | chan tongkan hai khun pai |
| Португальский | quero que te vás embora | |
| Иврит | חייב לעזוב את | ẖyyb lʻzwb ʼţ |
| Индонезийский | aku memintamu untuk pergi |