Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözlerini görmek istiyorum
Перевод на русский
я хочу увидеть его глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buraya geldin?
B: Seninle konuşmak ve gözlerini görmek istiyorum.
Перевод примера
A: Зачем ты сюда пришёл?
B: Я хочу с тобой поговорить и посмотреть в твои глаза.
Когда говорят gözlerini görmek istiyorum
Часто используется, когда хочется искренне встретиться с человеком и заглянуть ему в глаза. Фраза передаёт глубокую тоску, нежность или радость предвкушения, подчёркивая важность самого контакта, а не просто факта встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yüzünü görmek istiyorum | Я хочу увидеть твое лицо. |
| gözlerimin içine bak | посмотри мне в глаза |
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| seni görmek istiyorum | Я хочу тебя увидеть |
| gözünü dört aç | держи ухо востро |
| gözlerinin içine baktım | Я заглянул тебе в глаза |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
| sizi görmek isteyen biri var | тут кто-то хочет вас видеть |
| seni görmek istedim | Я хотел тебя увидеть. |
| görmeni istediğim bir şey var | я хочу, чтобы ты кое-что увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اري وجهك | ạryd ạn ạry wjhk |
| Греческий | κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia |
| Корейский | 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne |
| Французский | regarde-moi dans les yeux | |
| Иврит | תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym |
| Португальский | deixa-me ver os teus olhos |