Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
güvende olduğuna sevindim
Перевод на русский
рад, что ты в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün fırtınada evimiz biraz hasar gördü ama iyiyiz.
B: güvende olduğuna sevindim, haber verdiğin için teşekkürler.
Перевод примера
A: Вчера во время шторма наш дом немного пострадал, но мы в порядке.
B: Рада, что вы в безопасности, спасибо, что сообщил.
Когда говорят güvende olduğuna sevindim
Уместно, если вы узнали, что близкий человек не пострадал и находится в безопасности. Искреннее и тёплое выражение облегчения, которое уместно после тревожных событий, показывает вашу заботу и укрепляет доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iyi olmana sevindim | рада, что ты в порядке |
| güvende olmanı istiyorum | я хочу, чтобы ты был в безопасности |
| burada güvende oluruz | здесь мы будем в безопасности |
| güvenli olduğuna emin misin | ты уверен, что это безопасно |
| burası güvenli bir yer | Это безопасное место. |
| seni güvende tutacağım | я буду тебя защищать |
| sana bir şey olmaz | с тобой ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes en sécurité | |
| Индонезийский | aku senang kau selamat | |
| Испанский | Estás a salvo. | |
| Арабский | انت في امان | ạnt fy ạmạn |
| Немецкий | Hier bist du sicher. | |
| Английский | You're safe here | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ปลอดภัย | chan ditai thi khun pnotpai |
| Португальский | ainda bem que estás a salvo |