Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
güvenli olduğuna emin misin
Перевод на русский
ты уверен, что это безопасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yolu kullanmak istiyorum.
B: Oradan gitmek güvenli olduğuna emin misin?
Перевод примера
A: Я хочу поехать этой дорогой.
B: Ты уверен, что идти там безопасно?
Когда говорят güvenli olduğuna emin misin
Используется для проверки безопасности: сомневаетесь, стоит ли рисковать, и хотите услышать подтверждение. Звучит как настороженный вопрос к собеседнику, который торопит с решением или недооценивает угрозу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| güvende olmanı istiyorum | я хочу, чтобы ты был в безопасности |
| güvende olmak için | чтобы быть в безопасности |
| burada güvende miyiz | мы здесь в безопасности? |
| güvende olduğuna sevindim | рад, что ты в безопасности |
| güvenli bir yer | безопасное место |
| böylesi daha güvenli | так безопаснее |
| sorun olmadığına emin misin | Ты уверен, что нет проблем? |
| seni güvende tutacağım | я буду тебя защищать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yakin ini aman | |
| Английский | Are you safe? | |
| Вьетнамский | có an toàn không | |
| Немецкий | Ist es sicher? | |
| Арабский | هل هذا امن | hl hdẖạ ạmn |
| Итальянский | voglio che tu sia al sicuro | |
| Корейский | 네 안전을 위해서야 | ne anjeon-eul wihaeseoya |
| Французский | vous êtes en sécurité | |
| Китайский | 你觉得安全吗 | nǐ jué dé ān quán ma |
| Испанский | ¿Estás a salvo? | |
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า ปลอดภัย | naetai na wa pnotpai |
| Греческий | ότι είσαι ασφαλής | óti eísai asphalḗs |