Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o kadar da güzel değil
Перевод на русский
не так уж и красиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni film çok mu iyi?
B: o kadar da güzel değil, ama idare eder.
Перевод примера
A: Этот новый фильм очень хороший?
B: Не такой уж и классный, но сойдёт.
Когда говорят o kadar da güzel değil
Один из способов смягчить комплимент или умерить восторг, когда что-то неплохо, но до идеала далеко. Помогает звучать искренне и трезво, избегая как чрезмерной похвалы, так и грубого обесценивания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| harika falan değil | не то чтобы супер |
| pek hoş değil | не очень-то приятно |
| hiç güzel değil | совсем не красиво |
| pek iyi değil | не очень хорошо |
| o kadar da değil | не настолько |
| senin kadar iyi değil | не так хорош, как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đẹp lắm | |
| Португальский | não é lindo | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Английский | That's not very nice | |
| Итальянский | non è così bello | |
| Испанский | No es tan lindo. | |
| Корейский | 너무 예쁘지 않아 | neomu yeppeuji anh-a |
| Китайский | 没那么好 | méi nà me hǎo |
| Индонезийский | tidak sebagus itu | |
| Французский | pas si bien | |
| Иврит | לא כל כך טובה | lʼ kl kk twbh |