Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayatını kurtarmaya çalışıyorum
Перевод на русский
Я пытаюсь спасти ему жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar çabalıyorsun?
B: hayatını kurtarmaya çalışıyorum, başka seçeneğim yok.
Перевод примера
A: Почему ты так стараешься?
B: я пытаюсь спасти твою жизнь, другого выбора у меня нет.
Когда говорят hayatını kurtarmaya çalışıyorum
Значит, что говорящий изо всех сил старается спасти чью-то жизнь в критический момент. Эта фраза передаёт крайнюю срочность и самоотверженность, её часто используют в драматических сценах или при реальной оказании помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni kurtarmaya çalışıyorum | я пытаюсь тебя спасти |
| az önce hayatını kurtardım | Я только что спас тебе жизнь |
| beni kurtarmak için | чтобы спасти меня |
| onun hayatını kurtardım | я спас ему жизнь |
| onu kurtarmaya çalışıyordum | я пытался его спасти |
| onu kurtarmak istiyorum | я хочу его спасти |
| hayatta kalmaya çalışıyorum | Я пытаюсь выжить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a tentar salvá-lo | |
| Немецкий | Ich versuche, Sie zu retten. | |
| Тайский | ที่ ช่วยชีวิต ฉัน | thi chuaitiit chan |
| Корейский | 널 구하려는 거야 | neol guhalyeoneun geoya |
| Итальянский | sto cercando di salvarti la vita | |
| Испанский | Trato de salvarte la vida. |