Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen geliyor efendim
Перевод на русский
Сейчас принесу, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Garson, siparişimiz ne durumda?
B: hemen geliyor efendim.
Перевод примера
A: Официант, как там наш заказ?
B: Сейчас принесу, сэр.
Когда говорят hemen geliyor efendim
Короткая реплика, которую говорят в ответ на просьбу, чтобы показать готовность немедленно выполнить задачу. Она звучит вежливо и уважительно, часто используется в общении с клиентами или начальством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen geliyorum efendim | сейчас иду, сэр |
| az sonra gelir | скоро придет |
| birazdan burada olur | я скоро буду |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| ben hemen geliyorum | я сейчас же приду |
| yakında onu göreceksin | скоро ты его увидишь |
| tamam hemen getiriyorum | хорошо, сейчас принесу |
| hemen geleceğimi söyle | Скажи, что я сейчас приду |
| birazdan kendine gelir | скоро он придёт в себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er kommt gleich. | |
| Греческий | θα έρθει σε λίγο | tha érthei se lígo |
| Арабский | سيكون هنا قريبا | sykwn hnạ qrybạ |
| Иврит | יגיע בכל רגע | ygyʻ bkl rgʻ |
| Индонезийский | dia akan segera datang | |
| Тайский | เขา จะ มา | khao cha ma |
| Португальский | estará aqui em breve | |
| Испанский | Va a venir. | |
| Английский | He'll be here soon | |
| Китайский | 他马上就来了 | tā mǎ shàng jiù lái le |
| Корейский | 금방 나올 거예요 | geumbang naol geoyeyo |
| Французский | il arrive tout de suite | |
| Итальянский | sarà qui a momenti |