Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
içimde bir his vardı
Перевод на русский
у меня было предчувствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden o yoldan döndün?
B: içimde bir his vardı, tehlike olabilirdi.
Перевод примера
A: Почему ты вернулся той дорогой?
B: У меня было предчувствие, там могла быть опасность.
Когда говорят içimde bir his vardı
Один из способов описать интуитивное предчувствие или внутренний голос, подсказавший правильный ход. Фраза передаёт глубокую личную уверенность в ощущениях и уместна, когда логика уступает место чутью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| içimde bir his var | у меня такое предчувствие |
| ben de öyle hissettim | я тоже так почувствовал |
| bir şey hissediyorum | я что-то чувствую |
| sadece bir his | просто предчувствие |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان لدي شعور | kạn ldy sẖʿwr |
| Греческий | ένιωσα σαν να | éniōsa san na |
| Тайский | ฉัน รู้สึก บางอย่าง | chan rutuek bangoiาng |
| Английский | I felt it | |
| Итальянский | me lo sentivo | |
| Индонезийский | aku merasakan sesuatu | |
| Испанский | Dije que lo sentía. | |
| Иврит | היתה לי הרגשה | hyţh ly hrgşh |
| Французский | j'ai senti quelque chose | |
| Корейский | 그런 느낌이 들었다 | geuleon neukkim-i deul-eossda |
| Вьетнамский | tôi có cảm giác |