كان لدي شعور — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

У меня было предчувствие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạn ldy sẖʿwr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا فتحت الباب فجأة؟

B: كان لدي شعور بأن هناك شخصاً يقف بالخارج.

A: هل كان شعورك صحيحاً؟

Перевод примера

A: Почему ты вдруг открыл дверь?

B: У меня было чувство, что снаружи кто-то стоит.

A: Твое чувство оказалось верным?

Когда говорят كان لدي شعور

Передаёт смысл интуитивного предчувствия о чём-то, что должно произойти или уже произошло. Удобно использовать, когда хочется описать внутреннее ощущение, которое предшествовало событию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لقد شعرت بذلك	lqd sẖʿrt bdẖlk	Я это почувствовал
هذا ما شعرت به	hdẖạ mạ sẖʿrt bh	Это то, что я почувствовал
اشعر بشيء ما	ạsẖʿr bsẖyʾ mạ	Я чувствую что-то
لدي هذا الشعور	ldy hdẖạ ạlsẖʿwr	У меня такое предчувствие
قلت في نفسي	qlt fy nfsy	Я сказал себе
لذا كنت افكر	ldẖạ knt ạfkr	Поэтому я думал
لقد كنت افكر	lqd knt ạfkr	Я думал
لقد كنت اقرا	lqd knt ạqrạ	Я читал
انا اشعر بذلك	ạnạ ạsẖʿr bdẖlk	Я чувствую это.
لقد فكرت بالامر	lqd fkrt bạlạmr	Я подумал об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	είχα την αίσθηση	eícha tēn aísthēsē
Турецкий	içimde bir his vardı
Английский	I had a feeling
Итальянский	me lo sentivo
Тайский	ฉัน รู้สึก บางอย่าง	chan rutuek bangoiาng
Индонезийский	aku merasakan sesuatu
Испанский	Dije que lo sentía.
Немецкий	Hab ich mir gedacht.
Иврит	היתה לי הרגשה	hyţh ly hrgşh
Французский	j'ai senti quelque chose
Португальский	eu senti isso
Вьетнамский	tôi có cảm giác
Корейский	그런 느낌이 들었다	geuleon neukkim-i deul-eossda
Китайский	我有一种感觉	wǒ yǒu yī zhǒng gǎn jué