Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me lo sentivo
Перевод на русский
я так и знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai indovinato il finale!
B: Sì, me lo sentivo che sarebbe andata così.
Перевод примера
A: Ты угадал финал!
B: Да, я чувствовал, что так и будет.
Когда говорят me lo sentivo
Выражает предчувствие или интуитивную уверенность: «я так и знал», «я это чувствовал». Произносят, когда сбывается ожидание или подозрение, часто с лёгким сожалением или досадой. Полезно для живой реакции на подтвердившуюся догадку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me lo sento | Я чувствую это |
| lo pensavo anch'io | я тоже так думал |
| sì ho visto | да, я видел |
| me ne sono accorto | я заметил |
| mi sento come | я чувствую себя так |
| sì l'ho notato | Да, я заметил |
| pensavo di sì | я думал, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרגשתי את זה | hrgşţy ʼţ zh |
| Арабский | لقد شعرت بذلك | lqd sẖʿrt bdẖlk |
| Греческий | είχα την αίσθηση | eícha tēn aísthēsē |
| Испанский | Dije que lo sentía. | |
| Английский | I felt it | |
| Вьетнамский | tôi cảm nhận được | |
| Индонезийский | aku sudah merasakannya | |
| Тайский | ผม รู้สึก ได้ | phom rutuek dai |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Португальский | eu senti isso | |
| Французский | je le sentais | |
| Корейский | 느낄 수 있었어요 | neukkil su iss-eoss-eoyo |
| Китайский | 我感觉到了这一点 | wǒ gǎn jué dào le zhè yī diǎn |
| Турецкий | ben de hissettim |