Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένιωσα σαν να
Перевод на русский
я почувствовал как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν η συνέντευξη;
B: Δεν πήγε καλά, ένιωσα σαν να ήμουν αόρατος.
A: Έλα μωρέ, θα τα πας καλύτερα την επόμενη φορά.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Плохо, я чувствовал себя невидимкой.
A: Да ладно, в следующий раз пройдет лучше.
Когда говорят ένιωσα σαν να
По смыслу это глубокое личное переживание, когда реальность воспринимается через призму эмоций. Отличный способ передать сильное впечатление или внутренний отклик, описывая свои чувства не сухо, а через живое сравнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είχα την αίσθηση | eícha tēn aísthēsē | у меня было ощущение |
| είχα την αίσθηση ότι | eícha tēn aísthēsē óti | у меня было ощущение, что |
| ήταν σαν να | ḗtan san na | было как будто |
| να νιώθω σαν | na niṓthō san | чтобы я почувствовал, как будто |
| νιώθω σαν να | niṓthō san na | я чувствую, как будто |
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
| και νιώθω ότι | kai niṓthō óti | и я чувствую, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרגשתי כאילו אני | hrgşţy kʼylw ʼny |
| Турецкий | içimde bir his vardı | |
| Тайский | ผม รู้สึก เหมือน | phom rutuek emuen |
| Итальянский | me lo sentivo | |
| Английский | I felt it | |
| Испанский | Dije que lo sentía. | |
| Арабский | شعرت بشيء ما | sẖʿrt bsẖyʾ mạ |
| Корейский | 그래서 기분이 어땠어 | geulaeseo gibun-i eottaess-eo |