Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iki hafta oldu
Перевод на русский
Прошло уже две недели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu ne zamandır görmedin?
B: iki hafta oldu onu görmeyeli.
Перевод примера
A: Давно ты его не видел?
B: Прошло две недели, как я его не видел.
Когда говорят iki hafta oldu
Служит для того, чтобы сообщить, что с момента важного события прошло уже две недели, часто выражая нетерпение или удивление длительности ожидания. В турецком языке эта короткая конструкция звучит очень естественно и помогает быстро констатировать факт истечения срока в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iki hafta önce | две недели назад |
| iki hafta sonra | через две недели |
| iki hafta mı | Две недели? |
| iki gün oldu | Уже два дня |
| birkaç hafta oldu | Прошло уже несколько недель |
| iki ay oldu | прошло два месяца |
| birkaç hafta önce | пару недель назад |
| iki gün mü | два дня? |
| iki gün önce | два дня назад |
| iki gün sonra | через два дня |
| iki saat oldu | Прошло два часа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já passaram duas semanas | |
| Испанский | Hace dos semanas. | |
| Немецкий | Vor zwei Wochen. | |
| Английский | It's only been two weeks | |
| Корейский | 몇 주 됐어 | myeoch ju dwaess-eo |
| Вьетнамский | đã hai tuần rồi | |
| Индонезийский | sudah dua minggu | |
| Китайский | 已经两个星期了 | yǐ jīng liǎng gè xīng qī le |
| Французский | ça fait deux semaines | |
| Итальянский | sono passate due settimane | |
| Греческий | από δύο εβδομάδες | apó dýo ebdomádes |
| Арабский | لقد مر اسبوعان | lqd mr ạsbwʿạn |
| Тайский | สอง สัปดาห์ ต่อมา | song sapta toma |