Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendi işime bakıyorum
Перевод на русский
занимаюсь своими делами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onların dedikodularıyla ilgilenmiyorsun?
B: Ben sadece kendi işime bakıyorum, başkalarının işine karışmam.
Перевод примера
A: Почему тебя не интересуют их сплетни?
B: Я просто занимаюсь своими делами, в чужие не лезу.
Когда говорят kendi işime bakıyorum
Один из способов обозначить личные границы и нежелание вмешиваться в чужие дела. Фраза звучит спокойно и уверенно, подходит для мягкого отказа от обсуждения или сплетен, показывая полную сосредоточенность на себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendi işim var | у меня своя работа |
| kendi başımın çaresine bakabilirim | я могу сам о себе позаботиться |
| kendi başıma halledebilirim | я справлюсь сам |
| kendim için yapıyorum | я делаю это для себя |
| kendi yöntemlerim var | у меня есть свои методы |
| bunu tek başıma yapacağım | я сделаю это сам |
| ben kendim yaparım | я сам сделаю |
| ben yalnız çalışırım | Я работаю один. |
| tek başıma mı | я один? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 일은 내가 알아서 해 | nae il-eun naega al-aseo hae |
| Индонезийский | aku akan mengurus diriku sendiri | |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Немецкий | Ich kann auf mich selbst aufpassen. | |
| Английский | I can take care of myself | |
| Итальянский | mi faccio gli affari miei | |
| Французский | je m'occupe de mes affaires | |
| Арабский | انا اعتني بنفسي | ạnạ ạʿtny bnfsy |
| Вьетнамский | tôi tự lo cho mình được | |
| Китайский | 我可以自己照顾自己 | wǒ kě yǐ zì jǐ zhào gù zì jǐ |
| Португальский | estou por minha conta |