Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
konuşacak birine ihtiyacım var
Перевод на русский
мне нужно с кем-то поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İyi görünmüyorsun, ne oldu?
B: Çok yorgunum, konuşacak birine ihtiyacım var.
Перевод примера
A: Ты плохо выглядишь, что случилось?
B: Я очень устал, мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Когда говорят konuşacak birine ihtiyacım var
Это означает потребность выговориться: человеку одиноко или тяжело, и он ищет собеседника не для пустой болтовни, а чтобы поделиться наболевшим, снять внутреннее напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biriyle konuşmam gerek | Мне нужно поговорить с кем-то. |
| birini aramam lazım | Мне нужно позвонить кому-то. |
| seninle konuşmak isteyen biri var | есть кто-то, кто хочет поговорить с тобой |
| ben konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить |
| sadece konuşmak istiyorum | Я просто хочу поговорить. |
| onunla konuşmam lazım | мне нужно поговорить с ним |
| sadece onunla konuşmak istiyorum | Я просто хочу поговорить с ним |
| seninle konuşmam gerekiyor | мне нужно поговорить с тобой |
| onunla konuşmak istiyorum | Я хочу с ним поговорить. |
| onlarla konuşmak istiyorum | Я хочу с ними поговорить. |
| seninle konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить с тобой. |
| sadece seninle konuşmak istiyorum | Я просто хочу с тобой поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Necesito hablar con alguien. | |
| Индонезийский | aku perlu bicara dengan seseorang | |
| Немецкий | Ich muss mit jemandem reden. | |
| Португальский | tenho de falar com alguém | |
| Корейский | 얘기할 사람이 필요하면 | yaegihal salam-i pil-yohamyeon |
| Вьетнамский | tôi cần nói chuyện | |
| Английский | I need to talk | |
| Тайский | ฉัน อยาก คุย | chan ak khui |
| Итальянский | ho bisogno di parlare con qualcuno | |
| Французский | j'ai besoin de parler à quelqu'un | |
| Иврит | רוצה לדבר עם מישהו | rwẕh ldbr ʻm myşhw |