Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, no cuelgues
Перевод на русский
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ahora.
B: Espera, Por favor, no cuelgues.
A: Está bien, te escucho.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Подожди, пожалуйста, не вешай трубку.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят Por favor, no cuelgues
Этим выражают просьбу не прерывать телефонный разговор, когда собеседник собирается положить трубку. Фраза звучит вежливо, но настойчиво, помогая сохранить связь в важный момент беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| Por favor, no llores. | Пожалуйста, не плачьте. |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| Por favor, no. | Пожалуйста, не надо. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请不要 | qǐng bù yào |
| Вьетнамский | đừng kích động | |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทํา | dai pont a tha |
| Итальянский | ti prego no | |
| Иврит | בבקשה אל תפגע | bbqşh ʼl ţpgʻ |
| Немецкий | Verletz dich bitte nicht. | |
| Арабский | ارجوك لا تمت | ạrjwk lạ tmt |
| Корейский | 제발 해치지 말아요 | jebal haechiji mal-ayo |
| Турецкий | lütfen zorluk çıkarmayın | |
| Португальский | não te cortes |