Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şunu kapatır mısın lütfen
Перевод на русский
не мог бы ты, пожалуйста, выключить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok rahatsız edici bir ses geldi.
B: Pardon, şunu kapatır mısın lütfen?
Перевод примера
A: Раздался очень раздражающий звук.
B: Извините, вы не могли бы это выключить, пожалуйста?
Когда говорят şunu kapatır mısın lütfen
Уместно использовать эту вежливую просьбу, когда нужно попросить выключить свет, музыку или любой другой источник шума. Фраза звучит мягко и уважительно, что помогает избежать неловкости в бытовых ситуациях или в гостях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şunu kapatır mısın | не мог бы ты это выключить |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| lütfen dur artık | пожалуйста, хватит уже |
| şunu bırakır mısın | можешь это отпустить |
| kapat şu müziği | выключи эту музыку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | puoi smetterla per favore | |
| Тайский | ปิด มัน สิ | pit man si |
| Вьетнамский | làm ơn tắt nó đi | |
| Китайский | 你能把它关掉吗 | nǐ néng bǎ tā guān diào ma |
| Английский | Stop it please | |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Индонезийский | bisa tolong hentikan |