Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제발 멈추게 해줘
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 너무 시끄럽게 내리고 있어.
B: 그치? 제발 멈추게 해줘.
Перевод примера
A: Дождь так шумно льёт.
B: Правда? Пусть бы он скорее перестал.
Когда говорят 제발 멈추게 해줘
Передаёт смысл срочной просьбы остановить неприятное действие или ситуацию. Звучит как эмоциональное обращение, когда нужно быстро прервать чьи-то действия, и часто используется в напряжённых моментах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo | Прекратите это. |
| 그만 좀 하지 | geuman jom haji | Хватит уже |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
| 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo | Хватит уже |
| 이제 그만 해 | ije geuman hae | Прекрати сейчас же |
| 이러지 마 제발 | ileoji ma jebal | Не делай этого, пожалуйста |
| 그만 좀 쳐다봐 | geuman jom chyeodabwa | Перестань на меня так смотреть |
| 알았어 그만 해 | al-ass-eo geuman hae | Ладно, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per favore smettila | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Греческий | σε παρακαλώ σταμάτα | se parakalṓ stamáta |
| Испанский | Por favor, para. | |
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Английский | Please stop this | |
| Французский | je vous en prie arrêtez | |
| Вьетнамский | xin hãy dừng lại đi | |
| Арабский | ارجوك ان تتوقف | ạrjwk ạn ttwqf |
| Индонезийский | aku mohon hentikan | |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Португальский | por favor pára com isso | |
| Китайский | 只要停止 | zhǐ yào tíng zhǐ |