Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen evlerinize dönün
Перевод на русский
пожалуйста, возвращайтесь домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sokaklar çok tehlikeli şu an.
B: Haklısınız, lütfen evlerinize dönün.
Перевод примера
A: Улицы сейчас очень опасны.
B: Вы правы, пожалуйста, возвращайтесь домой.
Когда говорят lütfen evlerinize dönün
Встречается реже в бытовых диалогах, но часто используется в официальных объявлениях или при организации массовых мероприятий. Вежливое указание на необходимость покинуть место или вернуться в безопасную зону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eve geri dön | вернись домой |
| şimdi evine git | сейчас же иди домой |
| hemen eve dön | повернись домой |
| sen eve git | иди домой |
| eve gitmen gerek | Тебе нужно идти домой. |
| herkes evine gitsin | пусть все идут домой |
| artık eve gidebilirsin | теперь можешь идти домой |
| eve mi gidiyorsun | ты идешь домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عودوا الي منازلكم | ʿwdwạ ạly mnạzlkm |
| Греческий | γυρίσεις στο σπίτι | gyríseis sto spíti |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Испанский | Vuelve a casa. | |
| Португальский | por favor volta para casa | |
| Итальянский | ti prego torna a casa | |
| Вьетнамский | làm ơn về nhà đi | |
| Французский | retournez chez vous | |
| Индонезийский | pulanglah ke rumahmu | |
| Английский | Please go home | |
| Корейский | 어서 집으로 돌아가 | eoseo jib-eulo dol-aga |