Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo ruego
Перевод на русский
Я прошу вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a ir a la fiesta.
B: Por favor, Te lo ruego., ven con nosotros.
Перевод примера
A: Я не пойду на вечеринку.
B: Пожалуйста, умоляю тебя, пойдём с нами.
Когда говорят Te lo ruego
Употребляют в ситуациях, требующих особой эмоциональной окраски, чтобы выразить глубокую мольбу или настоятельную просьбу о чём-то важном. Эта форма звучит более лично и трогательно, чем обычное «пожалуйста», подчёркивая искренность и отчаяние говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Te lo suplico! | Умоляю тебя! |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| ¡Te lo ruego! | Умоляю тебя! |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Tengo un favor que pedirte. | У меня к тебе просьба. |
| Quiero pedirte un favor. | Я хочу попросить вас об одолжении. |
| Quiero que lo hagas. | Я хочу, чтобы ты это сделал. |
| Si me permite. | Если позволите. |
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Me lo debes. | Ты мой должник. |
| Por favor, señor. | Пожалуйста, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous en supplie | |
| Индонезийский | aku memohon padamu | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Турецкий | lütfen sana yalvarıyorum | |
| Арабский | انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk |
| Португальский | estou a implorar-te | |
| Английский | I beg you | |
| Вьетнамский | tôi xin cậu | |
| Тайский | ผม ขอร้อง คุณ | phom khonong khun |
| Иврит | אני מתחנן בפניך | ʼny mţẖnn bpnyk |
| Греческий | σε παρακαλώ σε ικετεύω | se parakalṓ se iketeúō |
| Китайский | 拜托 我求你了 | bài tuō wǒ qiú nǐ le |
| Итальянский | ti sto implorando | |
| Корейский | 그래서 부탁하는 거야 | geulaeseo butaghaneun geoya |