Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merhaba demek istedim
Перевод на русский
я хотел сказать «привет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün aradım ama açmadın.
B: Kusura bakma, sadece merhaba demek istedim.
Перевод примера
A: Вчера звонил, но ты не взял трубку.
B: Извини, я просто хотел поздороваться.
Когда говорят merhaba demek istedim
Подходит для ситуаций, когда вы хотели поздороваться, но не решились или опоздали. Так можно мягко объяснить свою неловкость или просто выразить добрые намерения, которые остались невысказанными в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona selamımı söyle | передавай ему привет |
| sana da merhaba | тебе тоже привет |
| gidip merhaba diyelim | пойдем поздороваемся |
| selam nasıl gidiyor | Привет, как дела? |
| tanıştığımıza memnun oldum | Рад познакомиться с вами. |
| seninle tanışmak istedim | я хотел с тобой познакомиться |
| seninle tanışmak güzeldi | Было приятно познакомиться с тобой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só queria dizer olá | |
| Немецкий | Ich wollte nur Hallo sagen. | |
| Французский | je voulais juste dire bonjour | |
| Итальянский | volevo solo salutarti | |
| Греческий | να πω ένα γεια | na pō éna geia |
| Испанский | Sólo vine a saludar. | |
| Иврит | רציתי להגיד שלום | rẕyţy lhgyd şlwm |
| Индонезийский | aku bilang halo | |
| Корейский | 그냥 인사하고 싶었어 | geunyang insahago sip-eoss-eo |
| Китайский | 我只是想打个招呼 | wǒ zhǐ shì xiǎng dǎ gè zhāo hū |
| Вьетнамский | nói xin chào đi |