Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo solo salutarti
Перевод на русский
я просто хотел поздороваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: Scusa, volevo solo salutarti.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Извини, я просто хотел поздороваться.
Когда говорят volevo solo salutarti
Уместно, если вы подошли к человеку без конкретного повода, просто чтобы проявить внимание. Фраза смягчает внезапность контакта, показывая дружелюбный настрой и отсутствие скрытых намерений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono venuto a salutarti | я пришел попрощаться с тобой |
| salutalo da parte mia | передай ему привет от меня |
| volevo solo ringraziarti | Я просто хотел поблагодарить тебя. |
| ciao come stai | Здравствуйте, как у вас дела? |
| è stato bello vederti | Было приятно тебя увидеть. |
| è un piacere vederti | рад тебя видеть |
| è bello rivederti | рад тебя видеть |
| piacere di vederti | рад тебя видеть |
| è bello vederti | рад тебя видеть |
| mi fa piacere vederti | мне приятно тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte nur Hallo sagen. | |
| Французский | je voulais juste dire bonjour | |
| Португальский | só queria dizer olá | |
| Турецкий | merhaba demek istedim | |
| Испанский | Sólo vine a saludar. | |
| Греческий | να πω ένα γεια | na pō éna geia |
| Вьетнамский | cháu chào cô | |
| Арабский | اردت رؤيتك فحسب | ạrdt rw̉ytk fḥsb |
| Английский | I just wanted to see you | |
| Тайский | ทักทาย หน่อย สิ | thaktai noi si |
| Иврит | רק רציתי להגיד שלום | rq rẕyţy lhgyd şlwm |
| Корейский | 그냥 인사하고 싶었어 | geunyang insahago sip-eoss-eo |
| Китайский | 我只是想打个招呼 | wǒ zhǐ shì xiǎng dǎ gè zhāo hū |
| Индонезийский | hanya ingin menyapa |