Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
Перевод на русский
Не понимаю, как это вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu cihaz sürekli kendiliğinden kapanıyor.
B: Gerçekten mi, bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.
Перевод примера
A: Это устройство постоянно выключается само по себе.
B: Правда? Не понимаю, как такое происходит.
Когда говорят bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
Краткая фраза для искреннего недоумения: вы не понимаете, как так вышло или произошло нечто неожиданное. Уместна при сюрпризах, недоразумениях и странных ситуациях, когда нужно прямо выразить растерянность и замешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl oldu bilmiyorum | не знаю, как это вышло |
| bir türlü anlayamadım | Никак не мог понять |
| nasıl olduğunu bilmiyorum | не знаю, как это |
| bunu hiç anlamıyorum | я этого совсем не понимаю |
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| anlamadığım bir şey var | есть одна вещь, которую я не понимаю |
| nasıl yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, как ты это сделал |
| ne olduğunu anlamadım | Я не понял, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מבינה איך זה | ʼny lʼ mbynh ʼyk zh |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Вьетнамский | tôi không hiểu tại sao | |
| Испанский | No puedo entenderlo. | |
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Арабский | لا افهم كيف حدث هذا | lạ ạfhm kyf ḥdtẖ hdẖạ |
| Итальянский | non capisco come | |
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요 | eojjeoda ileohge dwaessneunji moleugess-eoyo |
| Португальский | não percebo como | |
| Китайский | 我不明白怎么回事 | wǒ bù míng bái zěn me huí shì |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ มัน | chan mai khaotai man |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi |