Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o öyle biri değil
Перевод на русский
он не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana kızgın olduğunu sanıyorum.
B: Yanılıyorsun, o öyle biri değil.
Перевод примера
A: Я думаю, ты на меня злишься.
B: Ты ошибаешься, он не такой человек.
Когда говорят o öyle biri değil
Это означает защиту человека от неверного представления о нём. Фраза пресекает сплетни и ошибочные ожидания, подчёркивая, что слухи или подозрения не имеют под собой основы. Отличный способ мягко, но твёрдо поставить на место чужие домыслы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o bir adam değil | он не мужчина |
| o çocuk değil | он не ребёнок |
| bu o değil | Это не он. |
| hayır o değil | нет, это не он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 사람 아니잖아요 | geuleon salam anijanh-ayo |
| Итальянский | lui non è così | |
| Испанский | Él no es así. | |
| Индонезийский | dia tidak seperti itu | |
| Китайский | 他不是那种人 | tā bù shì nà zhǒng rén |
| Португальский | ele não é assim | |
| Греческий | δεν είναι ο τύπος | den eínai o týpos |
| Тайский | เขา ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khao mai chai khon baep nan |
| Вьетнамский | anh ta không phải | |
| Немецкий | Das tut er nicht. | |
| Иврит | הוא לא כזה | hwʼ lʼ kzh |
| Французский | il n'est pas comme ça |