Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu geri getiremeyiz
Перевод на русский
мы не можем его вернуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geçmişe dönmek istiyorum.
B: Biliyorum ama onu geri getiremeyiz.
Перевод примера
A: Я хочу вернуться в прошлое.
B: Я знаю, но мы не можем его вернуть.
Когда говорят onu geri getiremeyiz
Лаконичная реплика о необратимости утраты или прошлого. Звучит с горькой покорностью факту, что ничего не исправить. Идеальна для финала спора, когда нужно мягко, но твёрдо закрыть тему возвращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu burada bırakamayız | мы не можем оставить его здесь |
| onu öylece bırakamayız | мы не можем просто так его бросить |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| ona yardım edemeyiz | мы не сможем ему помочь |
| gitmesine izin veremeyiz | Мы не можем позволить ему уйти |
| buna izin veremeyiz | мы не можем этого допустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo tornare | |
| Португальский | não podemos voltar | |
| Арабский | لا يمكننا العودة | lạ ymknnạ ạlʿwdẗ |
| Испанский | No podemos volver. | |
| Немецкий | Wir können nicht zurück. | |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Греческий | δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume |
| Иврит | לא נוכל לחזור | lʼ nwkl lẖzwr |