Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kulağa öyle geliyor
Перевод на русский
Так звучит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje iptal mi ediliyor?
B: Evet, kulağa öyle geliyor.
Перевод примера
A: Этот проект отменяется?
B: Да, похоже на то.
Когда говорят kulağa öyle geliyor
Это способ выразить впечатление от услышанного, когда вы соглашаетесь с чьей-то оценкой или делаете вывод на основе сказанного. Фраза звучит естественно в беседе, подтверждая, что ваши ощущения совпадают с тем, как ситуация представляется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kulağa nasıl geliyor | как тебе это |
| öyle gibi görünüyor | похоже на то |
| bu ses de ne | Что это за звук? |
| görünüşe göre öyle | по-видимому, так |
| öyle bir şey | такое |
| sana öyle geliyor | тебе так кажется |
| evet öyle görünüyor | Да, похоже на то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kedengarannya seperti itu | |
| Вьетнамский | nghe như là | |
| Английский | Sounds like it | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Итальянский | sembra proprio così | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Немецкий | Ich höre es. | |
| Китайский | 听起来是这样 | tīng qǐ lái shì zhè yàng |
| Иврит | נשמע כאילו זה | nşmʻ kʼylw zh |
| Греческий | μου ακούγεται σαν | mou akoúgetai san |
| Корейский | 그런 느낌이 든다 | geuleon neukkim-i deunda |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |