Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle olsa iyi olur
Перевод на русский
было бы хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın hava güzel olacak mı?
B: öyle olsa iyi olur ama emin değilim.
Перевод примера
A: Завтра будет хорошая погода?
B: Было бы неплохо, но я не уверен.
Когда говорят öyle olsa iyi olur
Означает мягкое пожелание или надежду на то, что ситуация сложится благоприятным образом. Так говорят, выражая согласие с гипотетическим вариантом или мечтая о лучшем исходе событий в спокойной манере.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet iyi olur | Да, хорошо. |
| bu iyi olur | это было бы хорошо |
| çok iyi olur | будет очень хорошо |
| belki iyi gelir | может, пойдёт на пользу |
| o da olur | такое бывает |
| peki öyle olsun | ладно, пусть будет так |
| olmasa iyi olur | лучше бы этого не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ήταν καλύτερα να | tha ḗtan kalýtera na |
| Французский | ça vaut mieux | |
| Иврит | כדאי שזה יהיה | kdʼy şzh yhyh |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Арабский | من الافضل ان يكون كذلك | mn ạlạfḍl ạn ykwn kdẖlk |
| Итальянский | sarà meglio che sia così | |
| Корейский | 그러는 게 좋을 거다 | geuleoneun ge joh-eul geoda |
| Португальский | é melhor que seja | |
| Китайский | 那就再好不过了 | nà jiù zài hǎo bù guò le |
| Тайский | ก็ น่าจะ ดี นะ | k็ nata di na |