Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu senin şansın
Перевод на русский
это твой шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınavı geçtim mi?
B: Evet, bu senin şansın.
Перевод примера
A: Я сдал экзамен?
B: Да, это твоя удача.
Когда говорят bu senin şansın
Часто используется как ободрение или указание на удачный момент: «это твой шанс». Произносят, когда хотят подбодрить решиться на шаг, подчёркивая, что возможность сама идёт в руки. Полезно для мотивирующих и поддерживающих реплик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| seçme şansın var | у тебя есть выбор |
| bir şans ver | Дай один шанс |
| bu benim şansım | Это мой шанс |
| sana bir şans vereceğim | я дам тебе шанс |
| bu bir şans | Это шанс |
| bu bizim şansımız | это наш шанс |
| şimdi sıra sende | Теперь твоя очередь |
| sadece bir şans | просто дай мне шанс |
| bu son şansın | это твой последний шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist deine Chance. | |
| Китайский | 这是你的机会 | zhè shì nǐ de jī huì |
| Индонезийский | ini adalah kesempatanmu | |
| Испанский | Esta es tu oportunidad. | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun |
| Корейский | 기회가 온 거야 | gihoega on geoya |
| Французский | c'est ta chance | |
| Греческий | είναι η ευκαιρία σου | eínai ē eukairía sou |
| Иврит | זאת ההזדמנות שלך | zʼţ hhzdmnwţ şlk |
| Вьетнамский | đây là cơ hội của cậu | |
| Английский | Here's your chance | |
| Арабский | ها هي فرصتك | hạ hy frṣtk |
| Португальский | esta é a tua oportunidade | |
| Итальянский | ecco la tua occasione |