Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece konuşmak için
Перевод на русский
просто чтобы поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden aradı?
B: Sadece konuşmak için aramış.
Перевод примера
A: Зачем он звонил?
B: Просто хотел поговорить.
Когда говорят sadece konuşmak için
Помогает уточнить цель: вы обращаетесь не по делу, а просто ради общения. Используйте, когда нужно снять напряжение и показать, что за разговором не кроется скрытый мотив или просьба.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece konuşmak istiyorum | Я просто хочу поговорить. |
| sadece konuşmak istiyoruz | мы просто хотим поговорить |
| eğer konuşmak istersen | если хочешь поговорить |
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| sadece konuşmak istiyor | Он просто хочет поговорить |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| biz sadece konuşuyorduk | мы просто разговаривали |
| sadece seninle konuşmak istedim | я просто хотел поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ คุย กัน | khae khui kan |
| Арабский | اريد التحدث فحسب | ạryd ạltḥdtẖ fḥsb |
| Немецкий | Wir wollen nur reden. | |
| Испанский | Solo quiero hablar. | |
| Английский | I just want to talk | |
| Иврит | רק כדי לדבר | rq kdy ldbr |
| Португальский | só para conversar | |
| Вьетнамский | chỉ nói chuyện thôi | |
| Корейский | 그냥 얘기 좀 해요 | geunyang yaegi jom haeyo |
| Французский | juste parler | |
| Индонезийский | hanya ingin bicara | |
| Итальянский | solo per parlare | |
| Китайский | 我只是想聊聊 | wǒ zhǐ shì xiǎng liáo liáo |
| Греческий | να μιλήσουμε μόνο | na milḗsoume móno |