Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bütün gece ayakta mıydın
Перевод на русский
ты не спал всю ночь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yorgun görünüyorsun.
B: Evet, bütün gece ayakta mıydın?
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, ты что, не спал всю ночь?
Когда говорят bütün gece ayakta mıydın
Выражает заботливое удивление и беспокойство из-за того, что человек бодрствовал до утра. Фраза звучит участливо, с ноткой сочувствия, и отлично подходит для мягкого начала разговора о самочувствии после бессонной ночи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dün gece ne yaptın | Что ты делал вчера вечером? |
| o gece neredeydin | где ты был той ночью |
| bütün gece seni aradım | я всю ночь тебя искал |
| uyumadın mı sen | ты что, не спал |
| bütün gece buradaydım | Я был здесь всю ночь. |
| bütün gece seni bekledim | я ждал тебя всю ночь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทั้งคืน เลย เหรอ | thangkuen loei eno |
| Французский | tu as passé la nuit ici | |
| Арабский | اين كنت طوال الليل | ạyn knt ṭwạl ạllyl |
| Португальский | estiveste aqui a noite toda | |
| Вьетнамский | suốt cả đêm | |
| Иврит | איפה היית אתמול בלילה | ʼyph hyyţ ʼţmwl blylh |
| Греческий | όλη τη νύχτα | ólē tē nýchta |
| Испанский | ¿Estuviste despierto toda la noche? | |
| Итальянский | dove sei stato tutta la notte |