Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
doğru zamanı bekliyordum
Перевод на русский
я ждал подходящего момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar geç konuştun?
B: doğru zamanı bekliyordum, o yüzden sessizdim.
Перевод примера
A: Почему ты заговорил так поздно?
B: Я ждал подходящего момента, поэтому молчал.
Когда говорят doğru zamanı bekliyordum
Лаконичная реплика для объяснения, почему важная информация или признание прозвучали только сейчас. Она снимает напряжение, показывая, что пауза была тактической, а не признаком равнодушия или обмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| doğru zamanı bekliyorum | я жду подходящего момента |
| bu anı bekliyordum | я ждал этого момента |
| ben de bekledim | Я тоже ждал |
| ben de bunu bekliyordum | Я этого и ждал |
| doğru zaman geldiğinde | Когда придёт подходящее время |
| uzun zamandır bekliyordum | Я давно ждал |
| ben de seni bekliyordum | Я тоже ждал тебя. |
| çok uzun süre bekledim | я ждал очень долго |
| tam da zamanında | как раз вовремя |
| sana beklemeni söylemiştim | я говорил тебе подождать |
| ben de bekliyorum | я тоже жду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku menunggu waktu yang tepat | |
| Корейский | 이 순간을 기다렸다 | i sungan-eul gidalyeossda |
| Иврит | חיכיתי לרגע הזה | ẖykyţy lrgʻ hzh |
| Немецкий | Darauf habe ich gewartet. | |
| Вьетнамский | tôi đã chờ đợi | |
| Испанский | Lo estaba esperando. | |
| Греческий | περίμενα να το | perímena na to |
| Тайский | ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว | chan ro wenani ma nan laeo |
| Английский | I've been waiting | |
| Французский | j'attendais le bon moment | |
| Итальянский | stavo aspettando il momento giusto | |
| Португальский | estava à espera do momento certo | |
| Арабский | كنت انتظر اللحظة المناسبة | knt ạntẓr ạllḥẓẗ ạlmnạsbẗ |
| Китайский | 我在等恰当的时机 | wǒ zài děng qià dāng de shí jī |