Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o şeyi benden uzak tut
Перевод на русский
держи эту штуку от меня подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu böcek çok iğrenç!
B: Evet, lütfen o şeyi benden uzak tut.
Перевод примера
A: Это насекомое такое мерзкое!
B: Да, пожалуйста, держи эту штуку подальше от меня.
Когда говорят o şeyi benden uzak tut
Один из прямых способов потребовать убрать нежелательный предмет или человека. Звучит резко и категорично, с явным оттенком отвращения или тревоги, когда нужно немедленно защитить свои личные границы и дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oradan uzak dur | Держись оттуда подальше |
| onlardan uzak dur | держись от них подальше |
| ondan uzak durmanı istiyorum | Я хочу, чтобы ты держался от него подальше |
| sakın bana yaklaşma | только не подходи ко мне |
| ondan uzak durmanı söylemiştim | Я говорил тебе держаться от него подальше |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| daha fazla yaklaşma | не подходите ближе |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| bırak artık şunu | хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jauhkan itu dariku | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Испанский | Detrás de mí. | |
| Португальский | não te aproximes de mim | |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Английский | Stay out of it | |
| Тайский | อยู่ห่างๆ ฉัน ไว้ | uang chan wai |
| Арабский | ابقي بعيدا عن هذا | ạbqy bʿydạ ʿn hdẖạ |
| Вьетнамский | hãy tránh xa tôi ra | |
| Итальянский | state lontani da me | |
| Французский | reste loin de moi |