Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana dokunma dedim
Перевод на русский
Я же сказал, не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden uzaklaştın?
B: bana dokunma dedim, ama dinlemedi.
Перевод примера
A: Почему ты отстранился?
B: Я сказал не трогать меня, но он не послушал.
Когда говорят bana dokunma dedim
Небольшая фраза, которая звучит как строгое предупреждение, если кто-то пытается нарушить личные границы. Она подчеркивает, что просьба не трогать уже была озвучена ранее и должна быть услышана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakın bana yaklaşma | только не подходи ко мне |
| ona yapmamasını söyledim | Я сказал ей, чтобы она этого не делала. |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| bunu yapmamanı söylemiştim | Я сказал тебе не делать этого. |
| ondan uzak durmanı söylemiştim | Я говорил тебе держаться от него подальше |
| sana uzak durmanı söylemiştim | я же просил вас держаться подальше |
| benimle böyle konuşamazsın | ты не можешь так со мной разговаривать |
| lütfen ona dokunmayın | пожалуйста, не трогайте его |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| bunu bana yapamazsın | ты не можешь так со мной поступать |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me toque. | |
| Вьетнамский | đừng chạm vào tôi | |
| Португальский | não me toques | |
| Иврит | אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Французский | ne m'embrasse pas | |
| Английский | Don't touch him | |
| Индонезийский | kubilang jangan sentuh | |
| Корейский | 날 만지지 마 | nal manjiji ma |
| Греческий | μη με αγγίζεις | mē me angízeis |