Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana anlatmaya çalıştım
Перевод на русский
Я пытался тебе объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bilmiyorsun?
B: Sana anlatmaya çalıştım ama dinlemedin.
Перевод примера
A: Почему ты не знаешь?
B: Я пытался тебе рассказать, но ты не слушал.
Когда говорят sana anlatmaya çalıştım
Короткий ответ на упрёк в непонимании: вы подчёркиваете свои усилия достучаться до собеседника. Фраза передаёт лёгкую досаду и полезна, когда нужно напомнить, что вы не молчали, а пытались всё объяснить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana anlatmaya çalışıyorum | Я пытаюсь тебе объяснить |
| ne dedim ben sana | что я тебе сказал |
| sen söylersin diye umuyordum | я надеялся, что ты скажешь |
| bana mı dedin | ты это мне сказал |
| sana söylememi istedi | он попросил меня сказать тебе |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
| bunu söylemek istedim | я хотел это сказать |
| sana ondan bahsetmiştim | я тебе о нем рассказывал |
| haber vermek istedim | я хотел сообщить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حاولت ان اخبرك | ḥạwlt ạn ạkẖbrk |
| Английский | I tried to tell you | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Иврит | ניסיתי להגיד לך | nysyţy lhgyd lk |
| Португальский | eu tentei dizer-te | |
| Французский | j'ai essayé de te le dire | |
| Итальянский | ho cercato di dirtelo | |
| Индонезийский | aku mencoba memberitahumu | |
| Корейский | 네게 말하려 했는데 | nege malhalyeo haessneunde |
| Тайский | ผม พยายาม บอก คุณ แล้ว | phom phaiาm bok khun laeo |