Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin için korkuyorum
Перевод на русский
я за тебя боюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işe hiç girme.
B: Neden?
A: senin için korkuyorum.
Перевод примера
A: Не ввязывайся в это дело.
B: Почему?
A: Я за тебя боюсь.
Когда говорят senin için korkuyorum
Это означает искреннюю тревогу за близкого человека. Фраза звучит мягко и заботливо, когда кто-то рискует или оказался в беде; отлично передаёт сопереживание без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bak korktuğunu biliyorum | Смотри, я знаю, что ты боишься |
| senin için endişeleniyorum | Я беспокоюсь о тебе. |
| ben çok korkuyorum | Я очень боюсь. |
| korkuyorsun değil mi | Ты боишься, не так ли? |
| ben de korkuyorum | Я тоже боюсь. |
| ondan korkuyor musun | ты его боишься? |
| bunu söylemenden korkuyordum | я боялся, что ты это скажешь |
| senin için endişelendim | Я беспокоился за тебя. |
| senin için çok endişelendim | я очень переживала за тебя |
| beni de korkutuyorsun | ты меня тоже пугаешь |
| sadece senin için endişeleniyorum | я просто за тебя беспокоюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku takut padamu | |
| Китайский | 你怕了 | nǐ pà le |
| Немецкий | Du hast Angst. | |
| Корейский | 넌 두려운 거야 | neon dulyeoun geoya |
| Иврит | כי אתה מפחד | ky ʼţh mpẖd |
| Английский | I know you're scared | |
| Итальянский | ho paura per te | |
| Французский | j'ai peur pour toi | |
| Португальский | tenho medo de ti | |
| Вьетнамский | cô đang sợ hãi | |
| Испанский | Me das miedo. | |
| Арабский | ان كنت خائفا | ạn knt kẖạỷfạ |