Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน นึกออก แล้ว
Перевод на русский
Я понял!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณหาคำตอบเจอหรือยัง
B: ใช่ ฉัน นึกออก แล้ว
Перевод примера
A: Ты нашёл ответ?
B: Да, я вспомнил.
Когда говорят ฉัน นึกออก แล้ว
Означает момент внезапного понимания или прозрения, когда сложная мысль наконец становится ясной. Эта короткая реплика звучит естественно в диалоге, когда собеседник объяснил что-то запутанное, и вы хотите подтвердить, что всё встало на свои места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม รู้ แล้ว | phom ru laeo | Я знаю. |
| ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo | Я уже вижу. |
| ฉัน เข้าใจ แล้ว | chan khaotai laeo | Я понимаю. |
| ฉัน ถึง ได้ รู้ ว่า | chan thueng dai ru wa | Я только тогда понял, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想到了 | wǒ xiǎng dào le |
| Французский | je m'en doutais | |
| Турецкий | şimdi aklıma geldi | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ ra rồi | |
| Корейский | 내가 좀 알아봤는데 | naega jom al-abwassneunde |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Греческий | είχα καταλάβει ότι | eícha katalábei óti |
| Итальянский | ho capito che | |
| Арабский | كنت ساقول هذا | knt sạqwl hdẖạ |
| Португальский | deu para perceber | |
| Немецкий | Ich kam selbst darauf. |