Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi durum şu
Перевод на русский
ситуация сейчас такова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıda ne dediler?
B: şimdi durum şu ki projeyi ertelememiz lazım.
Перевод примера
A: Что сказали на собрании?
B: сейчас ситуация такова, что нам нужно отложить проект.
Когда говорят şimdi durum şu
Служит для перехода к сути: говорящий собирается изложить текущее положение дел. Звучит уверенно и прямолинейно, помогая сразу обозначить расклад и перейти к объяснению или решению проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi de bu | а теперь это |
| peki bu ne | ну и что это |
| işte şimdi oldu | вот, теперь получилось |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì |
| Французский | maintenant c'est | |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Английский | Here's the thing | |
| Португальский | agora é assim | |
| Тайский | คือ ว่า ตอนนี้ | khue wa tonni |
| Итальянский | ecco la situazione | |
| Греческий | γι' αυτό τώρα | gi' autó tṓra |
| Вьетнамский | vậy đây là | |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Индонезийский | jadi ada apa ini | |
| Иврит | אז זה המצב | ʼz zh hmẕb |