Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi de bu
Перевод на русский
а теперь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İlk soruyu çözdük.
B: Şimdi de şimdi de bu soruya bakalım.
Перевод примера
A: Мы решили первый вопрос.
B: А теперь давай посмотрим на этот вопрос.
Когда говорят şimdi de bu
По смыслу это указание на очередную проблему или неожиданный поворот: «а теперь вот это». Произносится с лёгким раздражением или усталостью, когда дела идут не по плану и появляется новая трудность. Полезно для живой реакции на череду неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi durum şu | ситуация сейчас такова |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
| peki bu ne | ну и что это |
| işte bu be | вот это да |
| oldu bu iş | дело сделано |
| bu mudur yani | так вот в чем дело |
| peki ya bu | а что насчет этого? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | maintenant c'est | |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Португальский | então é isto | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Тайский | ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Английский | So this is it | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Вьетнамский | giờ thế này | |
| Итальянский | allora è questo | |
| Греческий | λοιπόν αυτή είναι η | loipón autḗ eínai ē |
| Корейский | 이제 된 거죠 | ije doen geojyo |
| Китайский | 现在却变成这样 | xiàn zài què biàn chéng zhè yàng |
| Индонезийский | jadi ini adalah |