Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ελπίζω να μη
Перевод на русский
надеюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βλέπεις σκοτάδι έξω;
B: Ναι, ελπίζω να μη βρέξει ενώ είμαστε έξω.
Перевод примера
A: Видишь снаружи темноту?
B: Да, надеюсь, не пойдёт дождь, пока мы на улице.
Когда говорят ελπίζω να μη
Используется, чтобы выразить осторожное ожидание или желание избежать неприятного исхода в повседневной беседе. Эта реплика помогает мягко обозначить свои опасения, не впадая в излишнюю драматизацию ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εύχομαι να μην | eúchomai na mēn | я надеюсь, что не |
| φοβάμαι πως δεν | phobámai pōs den | боюсь, что не |
| φοβάμαι ότι δεν | phobámai óti den | боюсь, что |
| φοβάμαι ότι δεν θα | phobámai óti den tha | боюсь, что не |
| υπόσχομαι ότι δεν | ypóschomai óti den | обещаю, что не |
| δεν πιστεύω ότι θα | den pisteúō óti tha | не думаю, что |
| μάλλον δεν θα | mállon den tha | скорее всего, не |
| και δεν πρόκειται να | kai den prókeitai na | и не собираюсь |
| να μην είναι | na mēn eínai | не быть |
| δε νομίζω ότι θα | de nomízō óti tha | не думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'espère que non | |
| Португальский | espero que não | |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Итальянский | spero proprio di no | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Испанский | Espero que no. | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Английский | I hope not | |
| Арабский | امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Корейский | 그러지 않길 바라야지 | geuleoji anhgil balayaji |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |