Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım sakıncası yoktur
Перевод на русский
надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam biraz geç kalacağım, umarım sakıncası yoktur.
B: Tabii, sorun değil.
Перевод примера
A: Сегодня я немного задержусь, надеюсь, это не проблема.
B: Конечно, без проблем.
Когда говорят umarım sakıncası yoktur
Означает вежливую просьбу о согласии или надежду на отсутствие возражений со стороны собеседника. Так говорят, предлагая помощь или действие, чтобы мягко убедиться, что это не причинит неудобств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım mahsuru yoktur | Надеюсь, это не проблема. |
| umarım senin için sorun olmaz | надеюсь, для тебя это не проблема |
| sorun olacağını sanmıyorum | не думаю, что будут проблемы |
| sorun olmaz değil mi | Это не проблема, верно? |
| eğer sorun olmazsa | если не возражаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מקווה שלא מפריע | mqwwh şlʼ mpryʻ |
| Арабский | اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ |
| Португальский | espero que não se importe | |
| Испанский | Espero que no le importe. | |
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Итальянский | spero di non disturbare | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. | |
| Китайский | 希望你不会介意 | xī wàng nǐ bù huì jiè yì |