מקווה שלא מפריע — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Надеюсь, я не мешаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mqwwh şlʼ mpryʻ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: היי, אפשר לדבר רגע?

B: כן בטח, מקווה שלא מפריע.

Перевод примера

A: Привет, можно поговорить на минутку?

B: Да, конечно, надеюсь, не мешаю.

Когда говорят מקווה שלא מפריע

Подходит для деликатного начала разговора или прерывания, когда вы хотите проявить вежливость и убедиться, что не отвлекаете собеседника. Такая фраза создает комфортную атмосферу, показывая уважение к чужому времени и текущим занятиям.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
מקווה שלא אכפת לך	mqwwh şlʼ ʼkpţ lk	Надеюсь, тебе все равно
אני מקווה שלא אכפת לך	ʼny mqwwh şlʼ ʼkpţ lk	Надеюсь, ты не против
לא מפריע לך	lʼ mpryʻ lk	Не мешает тебе
אל תדאג לגבי	ʼl ţdʼg lgby	Не беспокойся об этом.
מקווה שזה בסדר	mqwwh şzh bsdr	Надеюсь, это нормально.
אין על מה	ʼyn ʻl mh	Не за что
אבל אל תדאג	ʼbl ʼl ţdʼg	Но не волнуйся
אם לא אכפת	ʼm lʼ ʼkpţ	Если не возражаете
אם לא אכפת לך	ʼm lʼ ʼkpţ lk	Если вам не против
אני מקווה שזה בסדר	ʼny mqwwh şzh bsdr	Надеюсь, это нормально

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	spero di non disturbare
Испанский	Espero que no te moleste.
Вьетнамский	hy vọng anh không phiền
Французский	j'espère que je ne dérange pas
Немецкий	Ich hoffe, ich störe nicht.
Английский	I hope you don't mind
Корейский	귀찮게 안 할게요	gwichanhge an halgeyo
Португальский	espero não incomodar
Греческий	ελπίζω να μη σε πειράζει	elpízō na mē se peirázei
Турецкий	umarım rahatsız etmiyorumdur
Китайский	希望你不会介意	xī wàng nǐ bù huì jiè yì
Арабский	امل الا تمانعي	ạml ạlạ tmạnʿy
Индонезийский	aku harap kau tidak keberatan