Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
espero que não se importe
Перевод на русский
надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou abrir a janela.
B: Pode abrir, espero que não se importe.
Перевод примера
A: Я открою окно.
B: Открывай, надеюсь, ты не против.
Когда говорят espero que não se importe
Нередко встречается в диалогах, где нужно мягко попросить разрешения или выразить надежду на отсутствие возражений собеседника. Фраза звучит очень вежливо и помогает сгладить тон, если вы задаете деликатный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espero não estar a incomodar | надеюсь, не мешаю |
| espero que não faça mal | Надеюсь, это не повредит. |
| não te incomodes | не беспокойся |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não te importas | тебе все равно |
| não te queixes | не жалуйся |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não te preocupes | не беспокойся |
| não se importa | не волнует |
| não se preocupe senhor | не волнуйтесь, сеньор |
| se não se importa | если ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Espero que no le importe. | |
| Иврит | מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Итальянский | spero di non disturbare | |
| Турецкий | umarım senin için sorun olmaz | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Корейский | 귀찮게 안 할게요 | gwichanhge an halgeyo |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |
| Китайский | 希望你不要介意 | xī wàng nǐ bù yào jiè yì |
| Арабский | امل الا تمانعي | ạml ạlạ tmạnʿy |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |