Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım senin için sorun olmaz
Перевод на русский
надеюсь, для тебя это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantı saatini değiştirdim, umarım senin için sorun olmaz.
B: Sorun değil, uygunum.
Перевод примера
A: Я изменил время завтрашней встречи, надеюсь, для тебя это не проблема.
B: Без проблем, мне подходит.
Когда говорят umarım senin için sorun olmaz
Передаёт вежливую просьбу или предупреждение о возможных неудобствах. Уместна при предложении плана, просьбы об одолжении или изменении договорённостей. Мягкий, заботливый тон помогает не звучать слишком навязчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım sakıncası yoktur | надеюсь, ты не против |
| umarım sorun olmaz | надеюсь, это не проблема |
| umarım mahsuru yoktur | Надеюсь, это не проблема. |
| sana bir şey olmaz | с тобой ничего не случится |
| sen merak etme | Не беспокойся. |
| sana bir şey olmayacak | с тобой ничего не случится |
| sorun olmadığına emin misin | Ты уверен, что нет проблем? |
| sorun olacağını sanmıyorum | не думаю, что будут проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Испанский | Espero que no te moleste. | |
| Арабский | امل انك لا تمانع | ạml ạnk lạ tmạnʿ |
| Иврит | מקווה שלא מפריע | mqwwh şlʼ mpryʻ |
| Португальский | espero que não te importes | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Итальянский | spero non ti dispiaccia | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |
| Китайский | 希望你不会介意 | xī wàng nǐ bù huì jiè yì |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |