Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arkadaşın için üzgünüm
Перевод на русский
Мне жаль твоего друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Duydun mu? Hasta olmuş.
B: arkadaşın için üzgünüm, geçmiş olsun dileyeceğim.
Перевод примера
A: Слышал? Он заболел.
B: Мне жаль твоего друга, пожелаю ему выздоровления.
Когда говорят arkadaşın için üzgünüm
Используется для искреннего сочувствия из-за неприятностей близкого человеку. Фраза звучит тепло и поддерживающе, помогает выразить солидарность в трудный момент и показать, что вы разделяете переживания собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| senin için üzülüyorum | Мне жаль тебя |
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
| kusura bakma dostum | извини, друг |
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| ne için üzgünsün | Из-за чего ты расстроен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | désolé mon ami | |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Испанский | Lo siento por ti. | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Английский | I feel sorry for you | |
| Португальский | lamento pelo teu amigo | |
| Итальянский | mi dispiace per la tua amica | |
| Арабский | انا اسف صديقي | ạnạ ạsf ṣdyqy |
| Корейский | 네 친구 일은 유감이야 | ne chingu il-eun yugam-iya |
| Тайский | เสียใจ ด้วย เพื่อน | siatai duai phuean |
| Китайский | 我很替你难过 | wǒ hěn tì nǐ nán guò |