난 도우려고 했었어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я пытался помочь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nan doulyeogo haess-eoss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그냥 지나갔어?

B: 아니야, 난 도우려고 했었어.

Перевод примера

A: Почему ты просто прошёл мимо?

B: Нет, я пытался помочь.

Когда говорят 난 도우려고 했었어

Короткая реплика, объясняющая намерение оказать поддержку, даже если результат не был достигнут. Часто используется в спорах или при оправдании своих действий, чтобы подчеркнуть искренность попыток помочь собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
도와주려고 한 거야	dowajulyeogo han geoya	Я просто хотел помочь
난 돕고 싶었을 뿐이야	nan dobgo sip-eoss-eul ppun-iya	Я только хотел помочь.
나는 노력하고 있었다	naneun nolyeoghago iss-eossda	Я старался
난 그러려고 했다	nan geuleolyeogo haessda	Я так и собирался
돕고 싶어서 그래요	dobgo sip-eoseo geulaeyo	Я хочу тебе помочь
난 도와주러 왔어	nan dowajuleo wass-eo	Я пришла, чтобы помочь
도움을 좀 받았지	doum-eul jom bad-assji	Мне немного помогли
그냥 도우려는 거야	geunyang doulyeoneun geoya	Я просто хочу тебе помочь
난 그냥 도우려는 거야	nan geunyang doulyeoneun geoya	Я просто хочу помочь
그래도 노력은 했잖아	geulaedo nolyeog-eun haessjanh-a	Но ты же старался
도와 드리려고 하고 있어요	dowa deulilyeogo hago iss-eoyo	Я хочу тебе помочь
내가 도울 수 있다면	naega doul su issdamyeon	Если я могу помочь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	yardım etmeye çalışıyordum
Португальский	estava a tentar ajudar
Арабский	كنت احاول المساعدة	knt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ
Немецкий	Ich wollte helfen.
Испанский	Sólo intentaba ayudar.
Вьетнамский	tôi chỉ cố giúp thôi
Иврит	רק ניסיתי לעזור	rq nysyţy lʻzwr
Английский	I was trying to help
Греческий	προσπαθούσα να βοηθήσω	prospathoúsa na boēthḗsō
Французский	j'essayais d'aider
Итальянский	cercavo di aiutare